V-Ray 5.0 for Maya 2018 and above supports instancing of of .vrmesh files via files via the Maya Instancers found in FX menu set > nParticles > Instancer.
Maya 2022 introduced a bug where using the old proxy node causes a crash. This is fixed with Maya 2022.3, so it's recommended to update to this version.
